1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,125 --> 00:00:32,707 DIRMYG 4 00:00:38,958 --> 00:00:43,124 Yn seiliedig ar y nofel gan Alberto Moravia. 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,707 Yn cynnwys Brigitte Bardot a Michel Piccoli, 6 00:00:52,833 --> 00:00:56,207 Jack Palance a Giorgia Moll, 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,290 A Fritz Lang. 8 00:01:06,708 --> 00:01:09,832 Ffotograffiaeth gan Raoul Coutard. 9 00:01:12,791 --> 00:01:15,915 Cerddoriaeth gan Georges Delerue. 10 00:01:19,166 --> 00:01:23,332 Sain gan William Sivel. 11 00:01:24,958 --> 00:01:28,082 Golygu gan Agnès Guillemot. 12 00:01:30,458 --> 00:01:35,207 Cynhyrchwyd gan Philippe Dussart a Carlo Lastricati. 13 00:01:36,750 --> 00:01:40,374 Ffilm gan Jean-Luc Godard. 14 00:01:42,625 --> 00:01:47,374 Wedi'i saethu yn Cinemascope ac wedi'i argraffu mewn lliw gan GTC Labs. 15 00:01:48,791 --> 00:01:53,415 Cynhyrchwyd gan Georges de Beauregard a Carlo Ponti ar gyfer Rome-Paris Films, 16 00:01:53,583 --> 00:01:58,374 Ffilmiau Concordia a Compagnia Pencampwr Sinematograffia. 17 00:02:05,666 --> 00:02:11,290 Dywedodd André Bazin: “Mae sinema yn dangos i ni byd sy'n gweddu i'n dymuniadau ni." 18 00:02:14,041 --> 00:02:17,124 Dirmyg yw hanes y byd hwnnw. 19 00:02:31,583 --> 00:02:34,374 Dydw i ddim yn gwybod. 20 00:02:34,541 --> 00:02:39,374 Efallai yr af i Mam. Wn i ddim beth wna i wedyn. 21 00:02:41,416 --> 00:02:47,999 Dewch i nôl fi os wyt ti eisiau. Am 4 o'r gloch. Yn Cinecittà. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,915 Mae'n rhaid i mi siarad â'r Americanwr hwnnw. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Efallai y gwnaf. 24 00:03:01,791 --> 00:03:06,624 - Gweld fy nhraed yn y drych? - Oes. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,499 - Meddwl eu bod yn bert? - Iawn. 26 00:03:14,708 --> 00:03:20,082 - Rydych yn hoffi fy fferau? - Oes. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,749 A fy ngliniau, hefyd? 28 00:03:26,791 --> 00:03:30,249 Oes. Rwy'n hoff iawn o'ch pengliniau. 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,999 A'm cluniau? 30 00:03:37,500 --> 00:03:39,915 A'ch cluniau. 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,124 Ydych chi'n gweld fy ngwaelod yn y drych? 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,082 Oes. 33 00:03:54,416 --> 00:03:57,749 Ydych chi'n meddwl bod gen i ben-ôl neis? 34 00:03:59,208 --> 00:04:01,582 Oes. iawn. 35 00:04:04,416 --> 00:04:08,374 — A gaf fi ar fy ngliniau ? - Nac ydw. 36 00:04:10,250 --> 00:04:16,124 - Nid oes angen. - A'm bronnau. Rydych chi'n eu hoffi? 37 00:04:16,291 --> 00:04:23,415 - Ydy, yn aruthrol. — Yn dyner, Paul. Ddim mor galed. 38 00:04:25,875 --> 00:04:27,957 Mae'n ddrwg gennyf. 39 00:04:29,083 --> 00:04:35,415 Pa un wyt ti'n hoffi orau, fy mronnau neu fy tethau? 40 00:04:38,958 --> 00:04:42,624 Dydw i ddim yn gwybod. Y ddau yn gyfartal. 41 00:04:45,250 --> 00:04:50,665 - A ydych chi'n hoffi fy ysgwyddau? - Oes. 42 00:04:51,500 --> 00:04:57,124 - Nid wyf yn meddwl eu bod yn ddigon crwn. - Gwnaf. 43 00:04:59,666 --> 00:05:02,374 A fy mreichiau? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 A fy wyneb? 45 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 - A'ch wyneb. - Y cyfan ohono? 46 00:05:18,750 --> 00:05:23,249 Fy ngheg, fy llygaid, fy nhrwyn, fy nghlustiau? 47 00:05:23,416 --> 00:05:29,874 - Ie, popeth. - Yna rydych chi'n fy ngharu i'n llwyr. 48 00:05:30,916 --> 00:05:36,957 Rwy'n dy garu di'n llwyr, yn dyner, yn drasig. 49 00:05:38,958 --> 00:05:41,457 Felly hefyd, Paul. 50 00:05:44,875 --> 00:05:50,332 Helo. Sut wyt ti? Beth sy'n mynd ymlaen? Mae'r lle yn wag! 51 00:05:50,500 --> 00:05:55,040 Taniodd Jerry bron pawb. Mae sinema Eidalaidd mewn trafferth. 52 00:05:55,208 --> 00:05:59,957 — Pa le y mae efe ? - Draw acw. 53 00:06:39,833 --> 00:06:42,624 Dim ond ddoe yr oedd brenhinoedd yma. 54 00:06:48,625 --> 00:06:51,040 Tywysogesau, cariadon... 55 00:06:54,541 --> 00:06:57,457 Pob emosiwn dynol. 56 00:07:03,791 --> 00:07:06,624 Ddoe fe werthodd bopeth. 57 00:07:10,125 --> 00:07:13,457 Maen nhw'n mynd i adeiladu archfarchnad. 58 00:07:15,583 --> 00:07:20,999 - Mae'n ddiwedd y sinema. - Dydw i ddim yn meddwl y bydd sinema byth yn marw. 59 00:07:27,000 --> 00:07:32,040 Mae'n dweud ichi ysgrifennu Toto yn erbyn Hercules. Mae'n gwneud yn dda yn Efrog Newydd. 60 00:07:32,208 --> 00:07:34,915 Ddim yn ddrwg. 61 00:07:39,958 --> 00:07:45,207 Peidiwch â bod yn wylaidd, Mae angen balchder arnoch i wneud ffilmiau da. 62 00:07:45,375 --> 00:07:50,040 - Ydych chi'n adnabod yr Odyssey? - Eich ffilm gyda Fritz Lang? 63 00:07:54,083 --> 00:07:58,665 - Nid yw'n gweithio allan. - Pam wnaethoch chi logi Lang? 64 00:08:04,250 --> 00:08:10,582 Mae angen cyfarwyddwr Almaenig ar yr Odyssey oherwydd i Almaenwr ddarganfod Troy. 65 00:08:10,750 --> 00:08:15,082 Beth ddylwn i ei wneud? 66 00:08:27,791 --> 00:08:34,290 Mae angen golygfeydd newydd arno ar gyfer The Odyssey, nid yn unig mwy o ryw, ond mwy ... 67 00:08:34,458 --> 00:08:37,915 Fel pob cynhyrchydd, nid yw'n gwybod. 68 00:08:49,541 --> 00:08:54,165 I wybod nad yw un yn gwybod yw rhodd ysbryd goruchel. 69 00:08:57,041 --> 00:09:00,915 Ddim yn gwybod ac yn meddwl bod rhywun yn gwybod yn gamgymeriad. 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,999 Mae gwybod ei fod yn gamgymeriad yn cadw un rhag ei wneud. 71 00:09:11,125 --> 00:09:13,707 Dydw i ddim yn meddwl y bydd Lang yn derbyn. 72 00:09:17,291 --> 00:09:24,165 Yn '33, gofynnodd Goebbels i Lang arwain y diwydiant ffilm Almaeneg. Gadawodd Lang yr Almaen. 73 00:09:36,541 --> 00:09:41,457 Nid yw hyn yn '33 a Mr Prokosch yn gwybod y byddwch chi'n gwneud y swydd. 74 00:09:41,625 --> 00:09:44,124 Pam? 75 00:09:47,375 --> 00:09:53,249 Bydd yn dweud wrthych yn ystod y tafluniad. Fel hyn. 76 00:10:24,625 --> 00:10:28,707 Felly... Pam? 77 00:10:32,041 --> 00:10:37,874 - Oherwydd bod angen arian arnoch chi. - Sut mae'n gwybod? 78 00:10:45,833 --> 00:10:50,290 Dywedwyd wrtho fod gennych gwraig hardd iawn. 79 00:11:07,458 --> 00:11:10,915 Dylai fod gan bob ffilm safbwynt pendant. 80 00:11:18,916 --> 00:11:22,040 Dyna'r broblem dragwyddol o'r hen Roegiaid. 81 00:11:32,541 --> 00:11:36,749 Mae'n frwydr yn erbyn y duwiau. Brwydr Ulysses. 82 00:12:32,416 --> 00:12:34,832 Dyma Minerva, ynte? 83 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 Hi yw amddiffynnydd Ulysses. 84 00:12:41,916 --> 00:12:46,082 A dyna Neifion, ei elyn marwol. 85 00:13:29,125 --> 00:13:32,332 Mae Mr Prokosch yn hoffi duwiau. 86 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 Mae'n gwybod sut maen nhw'n teimlo. 87 00:13:51,916 --> 00:13:55,332 Edrychwch, dyna Homer. 88 00:13:55,500 --> 00:14:01,040 Ni chreodd y duwiau ddyn, dyn greodd dduwiau. 89 00:14:11,708 --> 00:14:14,499 Mae'n fôr-forwyn. 90 00:14:24,833 --> 00:14:28,832 Dyna gelfyddyd, ond a fydd y cyhoedd yn deall? 91 00:14:39,291 --> 00:14:42,582 - Pwy yw hwnna? — Penelope. 92 00:14:50,083 --> 00:14:53,290 Mae gan Mr Prokosch ddamcaniaeth am Yr Odyssey. 93 00:14:53,458 --> 00:14:57,499 Mae'n meddwl gwraig Ulysses oedd anffyddlon. 94 00:15:14,875 --> 00:15:20,457 O fy mrodyr, a ddewr 100,000 o beryglon i gyrraedd y Gorllewin, 95 00:15:20,625 --> 00:15:26,499 peidiwch â gwrthod gwybod, trwy ddilyn yr haul, y byd anghyfannedd. 96 00:15:27,916 --> 00:15:33,040 “Ystyriwch eich tarddiad. Ni chawsoch eich geni i fyw fel brutes, 97 00:15:33,208 --> 00:15:36,665 ond i ddilyn rhinwedd a gwybodaeth." 98 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 - Ydych chi wedi clywed hynny o'r blaen? - Ydy, mae'n enwog iawn. Dante. 99 00:15:45,500 --> 00:15:48,874 “Roedd nos wedyn yn edrych ar y sêr i gyd. 100 00:15:58,291 --> 00:16:02,665 Buan y trodd Ourjoy yn ddagrau 101 00:16:05,458 --> 00:16:08,749 nes i'r môr gau i mewn arnom ni." 102 00:17:11,708 --> 00:17:17,332 - Paul Javal ydw i. Mr. Prokosch... - Rwy'n gwybod. 103 00:17:17,500 --> 00:17:20,624 Mae'n edrych yn chwyddo. Rwy'n hoff iawn o Cinemascope. 104 00:17:20,791 --> 00:17:26,249 Ni chafodd ei wneud ar gyfer pobl ond am nadroedd ac angladdau. 105 00:17:49,958 --> 00:17:54,290 Beth sy'n bod, Miss Vanini? Ai am y sgript? 106 00:18:24,458 --> 00:18:28,790 Mae'n dweud nad yw'r un peth ar sgrin fel ar bapur. 107 00:18:43,000 --> 00:18:45,415 Byddaf yn gweld a yw fy ngwraig wedi cyrraedd. 108 00:19:00,458 --> 00:19:06,707 ...roedd y Natsïaid yn dweud "llawddryll" yn lle "llyfr siec". 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,540 Ydych chi'n mynd i dderbyn y swydd? Ydw neu nac ydw? 110 00:20:03,125 --> 00:20:08,874 “Ond dyn, pan fydd yn rhaid iddo, a all sefyll yn ddi-ofn ac yn unig ger bron Duw. 111 00:20:09,041 --> 00:20:14,374 Ei onestrwydd yw ei darian. Nid oes arno angen breichiau na gwiliaid 112 00:20:14,541 --> 00:20:18,624 hyd y cyfryw amser fel y mae absenoldeb Duw yn ei helpu.” 113 00:20:18,791 --> 00:20:23,707 - Dyna Hölderlin, ynte? -Ydw. Galwedigaeth y Bardd. 114 00:20:25,083 --> 00:20:29,332 Mae'r llinell olaf yn aneglur. Ysgrifennodd Hölderlin yn wreiddiol ... 115 00:20:33,041 --> 00:20:38,499 — " Cyhyd ag nad yw Duw yn bresenol." - Ac yna ... 116 00:20:41,583 --> 00:20:44,624 " Cyn belled ag y bo Duw yn agos atom ni." 117 00:20:44,791 --> 00:20:51,499 Y ffordd mae'r llinellau olaf yn cael eu hysgrifennu, pan fyddwch chi wedi darllen y ddau arall, 118 00:20:52,458 --> 00:20:55,790 Nid yw bellach yn ymwneud â phresenoldeb Duw. 119 00:20:55,958 --> 00:20:59,249 Absenoldeb Duw ydyw sy'n rhoi sicrwydd i Ddyn. 120 00:20:59,416 --> 00:21:02,999 Rhyfedd, ond gwir. 121 00:21:04,666 --> 00:21:09,499 Sut ydych chi'n dweud "rhyfedd" yn Eidaleg? 122 00:21:23,791 --> 00:21:26,415 Byddaf yn ôl ymhen pum munud. 123 00:22:01,625 --> 00:22:05,457 Cyfarfod Prokosch Mr. Camille, fy ngwraig. 124 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 - Fy ngwraig, Camille. - Sut ydych chi'n ei wneud? 125 00:22:16,875 --> 00:22:19,665 - Fritz Lang. - Helo. 126 00:22:19,833 --> 00:22:22,957 Ef yw'r un a wnaeth y gorllewin hwnnw â Dietrich. 127 00:22:23,125 --> 00:22:27,332 - Roedd yn wych! - Mae'n well gen i M. 128 00:22:27,500 --> 00:22:30,790 Rydym newydd ei weld ar y teledu. Roeddwn i wir yn ei hoffi. 129 00:22:30,958 --> 00:22:33,790 Diolch yn fawr. Dyna fath o chi. 130 00:22:33,958 --> 00:22:39,124 Rwyf wrth fy modd â'r olygfa pan fydd Ferrer yn pwyso ar y glorian. 131 00:22:39,291 --> 00:22:42,874 Diolch yn fawr. Pan fyddaf yn gorffen Yr Odyssey... 132 00:22:46,583 --> 00:22:50,915 Mae Mr Prokosch yn eich gwahodd am ddiod. 133 00:22:51,083 --> 00:22:52,915 Dydw i ddim yn gwybod. 134 00:22:56,791 --> 00:23:01,207 - Mae'n dweud eich bod yn gwybod yn berffaith. - Fi? 135 00:23:05,208 --> 00:23:07,499 Ie, gallwn i gael diod. 136 00:23:13,583 --> 00:23:16,457 Hwyl fawr, byddaf yn eich ffonio. Madam. 137 00:23:23,500 --> 00:23:25,915 Awn ni os dymunwch. 138 00:23:29,083 --> 00:23:32,332 Eisteddwch, madam. 139 00:23:33,833 --> 00:23:37,999 - Ni fyddwch yn gyfforddus ... - Byddaf yn cwrdd â chi yno. 140 00:23:38,166 --> 00:23:41,999 - Bydd Mr Prokosch yn dod yn ôl i chi. - Na, byddaf yn cydio mewn tacsi. 141 00:23:42,166 --> 00:23:45,332 Gadewch iddo fynd ymlaen. Gall y ddau ohonom gymryd cab. 142 00:23:45,500 --> 00:23:47,582 Gwnewch eich meddwl i fyny. 143 00:23:47,750 --> 00:23:51,624 Dewch ymlaen, byddwch yn mynd. 144 00:24:33,291 --> 00:24:35,499 Beth yw'r cyfeiriad? 145 00:25:45,583 --> 00:25:50,540 — Beth ddywedodd efe ? - Mae fy Saesneg i cynddrwg â'ch un chi. 146 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Rydyn ni wedi bod yn aros hanner awr. Beth a'ch cadwodd? 147 00:26:10,666 --> 00:26:13,415 Dim byd. Cefais ddamwain... 148 00:26:13,583 --> 00:26:19,124 Roeddwn i yn y cab, ac ar gornel y stryd... 149 00:26:19,291 --> 00:26:25,290 Dau gar, ti'n gwybod... Roedd y bumper cyfan yn hongian i ffwrdd. 150 00:26:25,458 --> 00:26:29,832 Yna y ddau yrrwr dechrau gweiddi ar ei gilydd. 151 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 - Roeddwn i angen cab arall. Dyna pam... - Dyna pam, beth? 152 00:26:39,625 --> 00:26:45,332 Beth? Pam dwi'n hwyr. Roedd yn rhaid i mi gerdded Duw a wyr pa mor hir ... 153 00:26:45,500 --> 00:26:49,832 O Saint-Ange i Piazza Venezia i ddod o hyd i gab. 154 00:26:54,083 --> 00:26:56,957 Ie, fe gymerodd oesoedd. 155 00:27:03,791 --> 00:27:08,624 Beth bynnag, dydw i ddim yn rhoi damn. Nid oes gennyf ddiddordeb yn eich stori. 156 00:27:12,875 --> 00:27:15,665 Cymerodd 20 munud i mi. 157 00:27:19,083 --> 00:27:22,374 - Nid ydych yn credu i mi. - Byddwn yn ei drafod yn nes ymlaen. 158 00:27:24,375 --> 00:27:26,874 Dw i'n mynd am dro. 159 00:28:06,125 --> 00:28:10,665 - Dewch yfory i arwyddo'r cytundeb. - Mae pob hawl. 160 00:28:13,166 --> 00:28:16,332 Camille, pam wyt ti mor dawel? 161 00:29:01,666 --> 00:29:06,415 Dydd Gwener rydym yn saethu yn Capri. Dewch gyda ni. 162 00:29:06,583 --> 00:29:11,374 Atebwch hi. Pam nad ydych chi'n siarad? 163 00:29:13,750 --> 00:29:18,332 - Beth oeddech chi'n ei wneud cyn i mi gyrraedd? - Dim byd arbennig. 164 00:29:18,500 --> 00:29:21,624 Pam? A ddaeth e ymlaen atoch chi? 165 00:29:23,125 --> 00:29:26,957 - Pam gofyn hynny i mi? - Dim ond oherwydd. 166 00:29:33,583 --> 00:29:36,207 Dylwn i olchi fy nwylo. 167 00:29:43,583 --> 00:29:47,540 - Ble gallaf ymolchi? - I fyny'r grisiau, ar y dde. 168 00:29:54,541 --> 00:29:58,957 - Beth sy'n bod? Rydych chi'n edrych i lawr. - Dim byd. 169 00:30:01,375 --> 00:30:05,165 Ydych chi wedi bod yn crio? 170 00:30:06,375 --> 00:30:10,999 - Mae eich pennaeth yn ddyn caled. — Y mae efe. 171 00:30:13,833 --> 00:30:16,957 Yn ei adnabod yn hir? 172 00:30:20,250 --> 00:30:26,832 - Beth wnaeth e cyn ffilmiau? - Dydw i ddim eisiau siarad amdano. 173 00:30:27,000 --> 00:30:30,957 Fi jyst yn gofyn. 174 00:30:31,125 --> 00:30:34,749 Mae'n wirion i fod mor felys ac mor drist. 175 00:30:34,916 --> 00:30:38,874 Onid oes gennych unrhyw beth mwy doniol i ddweud? 176 00:30:39,041 --> 00:30:41,957 Mwy doniol? 177 00:30:43,541 --> 00:30:46,040 Stori ddoniol. 178 00:30:47,333 --> 00:30:50,457 Pa un a ddywedaf ? 179 00:30:52,166 --> 00:30:56,957 Gwn, yr un am Sri Ramakrishna a'i ddisgybl. 180 00:31:02,250 --> 00:31:06,832 Saets Hindŵaidd oedd Ramakrishna. 181 00:31:07,000 --> 00:31:12,915 Roedd ganddo'r disgybl hwn nad oedd yn credu yn nysgeidiaeth ei feistr mwyach. 182 00:31:14,125 --> 00:31:19,165 Penderfynodd astudio ar ei ben ei hun. Felly efe a aeth i ffwrdd. 183 00:31:19,333 --> 00:31:23,707 Ar ôl 15 mlynedd, daeth yn ôl a dywedodd: "Rwyf wedi dod o hyd iddo!" 184 00:31:23,875 --> 00:31:26,332 Wedi dod o hyd i beth? 185 00:31:26,500 --> 00:31:31,999 Mae'n dweud wrth y saets: "Byddaf yn dangos i chi" ac yn mynd ag ef i lan yr afon. 186 00:31:32,166 --> 00:31:36,957 Mae'r disgybl yn croesi yn ôl ac ymlaen cerdded ar y dwr. 187 00:31:37,125 --> 00:31:42,749 Ac mae'n dweud: "Ti'n gweld? Gallaf groesi heb wlychu, nawr dwi'n gwybod." 188 00:31:44,833 --> 00:31:47,540 Felly mae Ramakrishna yn ateb: 189 00:31:47,708 --> 00:31:52,624 "Chi ffwl! Fe wnes i hynny 10 mlynedd yn ôl gyda rupee a rhwyfo!" 190 00:31:57,833 --> 00:32:01,957 Teimlo'n well nawr? Mae hynny'n dda. 191 00:32:03,708 --> 00:32:06,832 — Paul. - Beth? 192 00:32:09,000 --> 00:32:13,499 - Galw bod golchi eich dwylo? - Fel y gwelwch. 193 00:32:13,666 --> 00:32:18,582 - Roeddwn i'n dweud y jôc wrthi ... - Yr wyf yn credu i chi eisoes. 194 00:32:18,750 --> 00:32:21,582 Rydych chi'n bod yn idiot. 195 00:32:21,750 --> 00:32:25,707 - Ble galla i pee? - I fyny yno. 196 00:32:35,416 --> 00:32:39,790 Mae'n llyfr am baentiadau Rhufeinig, bydd yn eich helpu. 197 00:32:39,958 --> 00:32:42,457 Mae'r Odyssey mewn Groeg. 198 00:32:50,833 --> 00:32:53,540 Mae'n gwybod. 199 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Beth? Am beth? 200 00:33:28,375 --> 00:33:31,499 Am yr arian a'ch gwraig. 201 00:33:45,250 --> 00:33:48,374 Mae Mr Prokosch yn eich gwahodd ar gyfer cinio. 202 00:33:48,541 --> 00:33:51,374 Rydw i wedi blino, byddai'n well gen i adael. 203 00:33:54,000 --> 00:33:56,665 Dywedwch wrthyn nhw ein bod ni'n gadael. 204 00:33:59,541 --> 00:34:02,624 Rydyn ni'n gadael wedyn. 205 00:34:07,708 --> 00:34:10,499 Os penderfynwch am Capri, galw heno. 206 00:34:10,666 --> 00:34:16,082 - Rhaid inni gael y fila yn barod. - Bydd Paul yn eich galw. 207 00:34:18,125 --> 00:34:21,290 Pam na wnewch chi ddod? 208 00:34:21,458 --> 00:34:24,249 Fy ngŵr sy'n penderfynu. 209 00:34:32,250 --> 00:34:35,124 Beth sydd o ddiddordeb i chi am yr Odyssey? 210 00:34:35,291 --> 00:34:39,040 Dydw i ddim yn gwybod eto. 211 00:34:39,208 --> 00:34:43,374 Efallai oherwydd ei fod i'r gwrthwyneb o ffilmiau heddiw sy'n gas gen i. 212 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Hoffwn ddychwelyd at Griffith a Chaplin. 213 00:34:50,916 --> 00:34:53,874 Fel yn nyddiau United Artists. 214 00:35:01,166 --> 00:35:05,207 Nid yw'r doeth yn gormesu eraill gyda'i oruchafiaeth. 215 00:35:08,958 --> 00:35:13,082 Nid yw'n eu bychanu am eu hanalluedd. 216 00:35:31,375 --> 00:35:36,957 Mae'n wallgof! Welsoch chi? Ciciodd fi! 217 00:35:37,125 --> 00:35:42,790 Rydych chi'n newid eich meddwl yn gyflym. Dydd Llun roeddech chi'n meddwl ei fod yn wych. 218 00:35:50,250 --> 00:35:55,749 Nawr rwy'n meddwl ei fod yn jerk. Mae gen i hawl i newid fy meddwl. 219 00:36:02,000 --> 00:36:04,707 Beth ddigwyddodd yn yr awr ddiwethaf? 220 00:36:04,875 --> 00:36:08,415 Dim byd. Os ydych chi'n hapus, felly ydw i. 221 00:36:34,375 --> 00:36:37,665 Mae Rio Bravo yn chwarae yn y dre. 222 00:36:40,250 --> 00:36:43,290 Felly hefyd Nicholas Ray's Bigger Than Life. 223 00:36:43,458 --> 00:36:46,874 Does gen i ddim diddordeb. 224 00:36:47,041 --> 00:36:50,540 - Ysgrifennais ef. - Rwy'n gwybod. 225 00:36:52,333 --> 00:36:55,874 Ffoniais eich mam amser cinio. Nid oedd ateb. 226 00:36:56,041 --> 00:37:00,374 Rydym yn bwyta yma. Doeddwn i ddim yn teimlo fel mynd allan. 227 00:37:05,083 --> 00:37:09,124 Dw i'n hoffi byw yma. Mae'n well na gwesty. 228 00:37:09,291 --> 00:37:11,999 Gweler? Roeddwn i'n iawn. 229 00:37:13,791 --> 00:37:16,457 Beth maen nhw'n ei dalu ar gyfer y sgript? 230 00:37:16,625 --> 00:37:20,165 10,000 o ddoleri. Chwe miliwn o lire. 231 00:37:20,333 --> 00:37:24,707 Gallwn orffen talu'r fflat. Onid yw hynny'n wych? 232 00:37:24,875 --> 00:37:27,540 Ydy, mae'n wych. 233 00:37:38,083 --> 00:37:43,207 Pryd fyddwch chi'n ffonio'ch ffrind am y llenni? Mae'n fy ngwylltio. 234 00:37:43,375 --> 00:37:45,915 Unwaith y bydd yn ôl o Sbaen. 235 00:37:46,083 --> 00:37:48,790 Dywedodd Roberto y byddai'n ôl ddydd Gwener. 236 00:37:54,041 --> 00:37:57,707 Melfed coch. Dyna hynny neu ddim byd. 237 00:37:57,875 --> 00:38:00,290 Iawn. 238 00:38:00,458 --> 00:38:06,624 - Gosod y bwrdd tra byddaf yn cymryd bath? - Roeddwn i eisiau cymryd bath, hefyd. 239 00:38:06,791 --> 00:38:09,832 Rydych chi'n mynd yn gyntaf. Gallaf wneud rhywfaint o waith. 240 00:38:12,791 --> 00:38:15,999 Na, af yn nes ymlaen, tra mae'n coginio. 241 00:38:17,125 --> 00:38:21,374 Ti'n coginio ffaioliniagain? 242 00:38:22,666 --> 00:38:25,124 Ydw, p'un a ydych chi'n ei hoffi ai peidio. 243 00:38:25,291 --> 00:38:29,624 - Gallaf osod y bwrdd. - Fi jyst yn ei wneud. 244 00:39:08,791 --> 00:39:14,582 Prynais rywbeth i mi fy hun heddiw. Dywedwch wrthyf beth yw eich barn. 245 00:39:14,750 --> 00:39:17,415 Beth brynoch chi? 246 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 Beth? 247 00:39:24,958 --> 00:39:29,082 - Peidiwch ag edrych eto. - Rydych chi eisiau mynd i Capri? 248 00:39:37,250 --> 00:39:41,915 - Beth? - Rydych chi eisiau i ni fynd i Capri? 249 00:39:45,583 --> 00:39:48,374 Wna i ddim dweud na, ond ni ddywedaf ie ychwaith. 250 00:39:48,541 --> 00:39:50,790 Byddai fel gwyliau. 251 00:39:53,083 --> 00:39:57,207 - Beth bynnag, nid oedd yn fy ngwahodd. - Beth? 252 00:39:59,833 --> 00:40:03,374 Gwahoddodd chi, nid fi. 253 00:40:11,000 --> 00:40:14,124 Ble wnaethon ni roi'r drych? 254 00:40:32,000 --> 00:40:35,207 Ddim o gwbl. Gwahoddwyd y ddau ohonom. 255 00:40:37,000 --> 00:40:39,582 Edrych. 256 00:40:42,750 --> 00:40:46,915 - Onid yw'n gweddu i mi? - Na, mae'n well gen i chi fel melyn. 257 00:40:47,083 --> 00:40:51,040 Ac mae'n well gen i chi heb het a sigâr. 258 00:40:51,208 --> 00:40:55,624 Mae'n edrych fel Dean Martin yn Some Came Running. 259 00:40:55,791 --> 00:41:00,915 - Am hwyl! - Beth yw? 260 00:41:01,083 --> 00:41:03,749 Efallai y byddwch am edrych fel Dean Martin, 261 00:41:03,916 --> 00:41:08,374 ond mae'n debycach i asyn Martin. - Pwy yw hwnna? 262 00:41:08,541 --> 00:41:13,332 Peidiwch byth â darllen yr anturiaethau o asyn Martin? 263 00:41:13,500 --> 00:41:18,082 Un diwrnod mae'n mynd i Baghdad i brynu carped hedfan. 264 00:41:18,250 --> 00:41:21,290 Mae'n dod o hyd i'r un neis iawn hon, 265 00:41:21,458 --> 00:41:24,624 felly mae'n eistedd arno, ond nid yw'n cymryd i ffwrdd. 266 00:41:24,791 --> 00:41:27,749 "Prin syndod," meddai'r gwerthwr carpedi... 267 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 - Ydych chi'n gwrando? - Oes. 268 00:41:31,291 --> 00:41:36,415 “Ni fydd y carped yn codi os ydych chi'n meddwl am asyn." 269 00:41:36,583 --> 00:41:40,124 Felly dywed Martin: "Iawn, ni fyddaf yn meddwl am asyn." 270 00:41:40,291 --> 00:41:45,082 Ond yn awtomatig mae'n meddwl am un, felly nid yw'r carped yn hedfan. 271 00:41:45,250 --> 00:41:49,082 Beth sydd a wnelo hynny â mi? 272 00:41:49,250 --> 00:41:53,332 - Dyna fy mhwynt yn union. - Wel, dydw i ddim yn ei gael. 273 00:41:58,375 --> 00:42:01,874 Peidiwch byth â meddwl. Ydych chi wedi gorffen? 274 00:42:02,041 --> 00:42:06,790 Nid oes angen newid y dŵr. Doeddwn i ddim yn defnyddio sebon. 275 00:42:14,083 --> 00:42:17,999 Rydych chi wedi bod yn ymddwyn yn rhyfedd. Beth sy'n bod? 276 00:42:18,166 --> 00:42:23,290 Dim byd. Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n dweud hynny. 277 00:42:25,416 --> 00:42:28,040 Ai am y ferch honno? 278 00:42:28,208 --> 00:42:33,499 Nid yw'n ddim byd, dywedaf wrthych. Dywedais yn syml eich bod yn asyn. 279 00:42:39,375 --> 00:42:42,207 Nid yr un sain drosodd. 280 00:42:44,458 --> 00:42:48,082 Pam nad ydych chi eisiau ni i fynd i Capri? 281 00:42:49,666 --> 00:42:52,582 Achos rydych chi'n asyn. 282 00:42:59,958 --> 00:43:02,457 Rwyt ti'n fy nychryn i, Paul. 283 00:43:03,875 --> 00:43:06,499 Ac nid dyma'r tro cyntaf. 284 00:43:06,666 --> 00:43:09,999 Felly atebwch yn lle dim ond sefyll yno. 285 00:43:10,166 --> 00:43:14,790 Pam wnes i briodi teipydd 28 oed? 286 00:43:14,958 --> 00:43:18,374 Mae'n wir. Mae'n ddrwg gen i. 287 00:43:22,375 --> 00:43:25,207 Felly ydw i. 288 00:43:36,958 --> 00:43:42,040 Rydych chi'n mynd i Capri os ydych chi eisiau. Dydw i ddim yn teimlo felly. 289 00:43:42,208 --> 00:43:47,624 Eithr, dydw i ddim yn hoffi bod Jeremy Prokosch. Dywedais wrthych. 290 00:43:47,791 --> 00:43:50,915 Pam? Wnaeth e rywbeth i chi? 291 00:43:52,458 --> 00:43:55,457 Ddim yn hollol. 292 00:44:08,583 --> 00:44:11,540 Pam mor feddylgar? 293 00:44:12,583 --> 00:44:16,665 Achos dwi'n meddwl, credwch neu beidio. 294 00:44:17,875 --> 00:44:21,624 - Wedi synnu? - Nac ydy. Pam? 295 00:44:23,125 --> 00:44:27,249 - Syniad. - Dewch gyda mi. Nid af ar fy mhen fy hun. 296 00:44:27,416 --> 00:44:31,582 Rydych chi wedi bod yn actio'n ddoniol ers i ni gwrdd â'r dyn hwnnw. 297 00:44:34,875 --> 00:44:37,457 Dydw i ddim yn ddoniol. 298 00:44:42,458 --> 00:44:46,832 - Pam fyddech chi'n dweud hynny? - Dim ond oherwydd. 299 00:44:47,000 --> 00:44:52,915 Roedden ni'n iawn y bore 'ma. Nawr rydyn ni'n ymladd dros ddim byd. 300 00:44:53,083 --> 00:44:56,957 - Beth sy'n digwydd, babi? - Rwyf am gael hwyl. 301 00:44:57,125 --> 00:44:59,957 Does dim byd yn digwydd, Paul. 302 00:45:00,125 --> 00:45:03,832 Rwy'n ofni y byddaf yn diflasu yno. 303 00:45:04,000 --> 00:45:08,290 Dydw i ddim yn mynd. 304 00:45:25,916 --> 00:45:29,957 Wedi gweld y tŷ yn cael ei adeiladu ar draws y ffordd? 305 00:45:31,458 --> 00:45:34,374 Mae'n ofnadwy. 306 00:45:34,541 --> 00:45:37,999 Os ydych chi'n fy ngharu i, byddwch yn dawel. 307 00:45:46,375 --> 00:45:50,749 Mae gan ŵr hawl i wybod pam fod ei wraig yn pwdu. 308 00:45:52,583 --> 00:45:57,124 - Rwy'n siŵr ei fod yn ymwneud â'r ferch honno. - Gollwng marw! 309 00:46:15,250 --> 00:46:18,415 Helo. Prynhawn da. 310 00:46:19,416 --> 00:46:22,582 Na, nid yw Camille yma. 311 00:46:23,708 --> 00:46:27,707 Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n bwyta yn y dref ac aeth i siopa. 312 00:46:29,583 --> 00:46:34,540 Cerddodd hi yn y drws! Eich mam. 313 00:47:17,375 --> 00:47:20,957 Byddaf yn eich galw yfory. Ciao. 314 00:47:21,125 --> 00:47:27,499 Rydych chi allan o'ch meddwl! Pam wnaethoch chi ddweud wrthi fy mod allan? 315 00:47:27,666 --> 00:47:31,457 - Dydw i ddim yn gwybod pam. - Rwy'n gwybod pam. 316 00:47:31,625 --> 00:47:38,124 I ddarganfod a oedd hi'n cael cinio gyda mi a phe na bawn yn gorwedd. 317 00:47:38,291 --> 00:47:43,165 - Dyna ni. - Ceisiwch hynny eto a byddaf yn ysgaru chi. 318 00:47:44,833 --> 00:47:50,040 - Codwch! - Beth ydych chi'n ei wneud? 319 00:47:50,208 --> 00:47:52,957 Rwy'n cysgu ar y soffa. 320 00:47:53,125 --> 00:47:59,290 - Pryd, heno? - Bob nos, gan ddechrau heno. 321 00:48:09,250 --> 00:48:15,415 Peidiwch â bod yn grac. Fi jyst methu cysgu gyda'r ffenestr ar agor. 322 00:48:15,583 --> 00:48:18,374 Byddwn yn cau'r ffenestr. 323 00:48:18,541 --> 00:48:22,624 Rydych chi bob amser yn dweud na allwch chi anadlu. Na, byddwn yn cysgu ar wahân. 324 00:48:22,791 --> 00:48:27,915 Mae miloedd o gyplau yn ei wneud. Maen nhw'n dal i ddod ymlaen yn iawn. 325 00:48:28,083 --> 00:48:31,457 Beth wnes i o'i le? Dywedwch wrthyf. 326 00:48:33,458 --> 00:48:37,415 Mae'n ddrwg gen i ddweud eich bod chi allan. Ai dyna ydyw? Maddeu i mi. 327 00:48:37,583 --> 00:48:40,957 Gadewch i mi gan. 328 00:48:41,125 --> 00:48:45,874 - Ai dyna pam rydych chi mewn hwyliau drwg? - Oes, ond nid mwyach. 329 00:48:48,750 --> 00:48:52,374 Byddaf yn iawn yma. 330 00:48:52,541 --> 00:48:55,707 Dwi wir yn meddwl beth wnes i. 331 00:49:01,625 --> 00:49:04,582 Rydych chi mor ddifeddwl yn sydyn. 332 00:49:04,750 --> 00:49:08,374 Fi? Rydw i yr un peth ag erioed. 333 00:49:10,458 --> 00:49:13,582 Chi yw'r un sydd wedi newid. 334 00:49:18,833 --> 00:49:23,415 Byth ers i chi fod gyda phobl ffilm. 335 00:49:23,583 --> 00:49:26,624 Roeddech chi'n arfer ysgrifennu nofelau trosedd. 336 00:49:26,791 --> 00:49:32,249 Nid oedd gennym lawer o arian, ond roedd popeth yn iawn. 337 00:49:39,833 --> 00:49:45,999 Beth yw hyn? "Partito Comunista ltaliano". 338 00:49:46,166 --> 00:49:50,582 - Ni ddywedasoch erioed i chi ymuno. - Roedd hynny ddau fis yn ôl ym Mharis. 339 00:49:50,750 --> 00:49:56,874 - Rhowch hynny i mi. - Gadewch i fynd! Byddwch chi'n fy nghleisio. 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,749 Rwy'n gweithio i chi. Nid dim ond i mi y mae'r lle hwn! 341 00:50:00,916 --> 00:50:05,957 Os gwelwch yn dda, Paul, Dydw i ddim eisiau dadlau. 342 00:50:14,958 --> 00:50:18,040 Dydw i ddim eisiau mynd i Capri, chwaith. 343 00:50:18,208 --> 00:50:21,457 Pam lai? Peidiwch â bod yn dwp. Ewch. 344 00:50:27,958 --> 00:50:31,249 Paul, tyrd yma. 345 00:50:31,416 --> 00:50:33,957 Beth? 346 00:50:34,125 --> 00:50:36,707 Na, dwi wedi colli diddordeb. 347 00:50:36,875 --> 00:50:40,915 Pan fydd Prokosch yn galw, dywedwch wrtho na fyddaf yn siarad ag ef. 348 00:50:41,916 --> 00:50:45,082 Paul, tyrd yma. 349 00:50:48,458 --> 00:50:51,624 Pam na wnewch chi'r sgript nawr? 350 00:50:54,458 --> 00:50:57,582 Byddwn wedi ei wneud allan o gariad i chi. 351 00:50:59,958 --> 00:51:03,624 Ond dydych chi ddim yn fy ngharu i bellach. 352 00:51:03,791 --> 00:51:06,582 Dyna newyddion! 353 00:51:11,666 --> 00:51:15,999 “Roedd yn rhaid i mi farnu cystadleuaeth waelod rhwng tair o ferched hardd. 354 00:51:16,166 --> 00:51:18,957 Fe wnaethon nhw fy newis i fel barnwr. 355 00:51:19,125 --> 00:51:22,415 Maent yn dangos i mi eu noethni disglaer. 356 00:51:22,583 --> 00:51:27,415 Roedd gan y cyntaf gwyn a thyner cefn crwm gyda dimples crwn. 357 00:51:27,583 --> 00:51:32,915 Pan wahanodd yr ail ei choesau, tyfodd ei chroen eira mor goch â rhosyn. 358 00:51:33,083 --> 00:51:36,374 Roedd y trydydd mor llonydd a môr tawel. 359 00:51:36,541 --> 00:51:42,374 Crychodd ei chroen cain yn ysgafn, crynu yn anwirfoddol." 360 00:51:46,458 --> 00:51:52,082 Byddwn yn rhoi morgais ar y fflat pan fyddwn yn rhedeg allan o arian. 361 00:51:52,250 --> 00:51:56,957 Mae rhywbeth yn gwneud i chi feddwl Dwi wedi stopio dy garu di? 362 00:51:57,125 --> 00:52:00,415 Oes. 363 00:52:00,583 --> 00:52:04,290 Beth? 364 00:52:06,291 --> 00:52:08,040 Popeth. 365 00:52:08,208 --> 00:52:11,332 Ond beth, er enghraifft? 366 00:52:15,625 --> 00:52:20,874 - Yn gyntaf dywedwch wrthyf a yw'n wir. - Na, byddwch yn dweud wrthyf yn gyntaf. 367 00:52:22,208 --> 00:52:25,540 Beth sy'n gwneud i mi feddwl ti wedi stopio caru fi? 368 00:52:25,708 --> 00:52:28,707 Y ffordd rydych chi wedi bod yn siarad â mi. 369 00:52:29,583 --> 00:52:33,124 Nid oeddech chi felly y bore yma. 370 00:52:38,000 --> 00:52:40,665 Na ddoe. 371 00:52:43,000 --> 00:52:46,957 Dyna'r ffordd rydych chi'n edrych arnaf i hefyd. 372 00:52:53,708 --> 00:53:00,165 “Y broblem, yn fy marn i, sydd yn ein cenhedlu o'r byd. 373 00:53:00,333 --> 00:53:03,499 Safbwynt cadarnhaol neu negyddol. 374 00:53:03,666 --> 00:53:07,707 Roedd trasiedi Groeg yn negyddol yn yr hwn y gwnaeth Dyn 375 00:53:07,875 --> 00:53:11,499 yn ddioddefwr tynged, fel a ymgorfforir gan y Duwiau, 376 00:53:11,666 --> 00:53:16,249 a gadawodd ef i dynged anobeithiol." 377 00:53:17,416 --> 00:53:22,790 Pam ydych chi'n dweud mai dyma'r ffenestr agored? Mae rhywbeth arall. 378 00:53:25,458 --> 00:53:28,332 Rwy'n credu hynny. 379 00:53:28,500 --> 00:53:33,290 “Gall dyn wrthryfela yn erbyn pethau sy'n ddrwg, ffug. 380 00:53:33,458 --> 00:53:39,082 Rhaid inni wrthryfela pan fyddwn ni'n gaeth gan amgylchiadau, confensiynau. 381 00:53:39,250 --> 00:53:43,415 Ond dwi ddim yn meddwl llofruddiaeth yn ateb. 382 00:53:43,583 --> 00:53:46,499 Nid oes pwrpas i droseddau angerdd. 383 00:53:46,666 --> 00:53:51,874 Rwy'n caru menyw, mae hi'n twyllo arnaf, rwy'n ei lladd. 384 00:53:52,041 --> 00:53:57,082 Beth sydd ar ôl i mi? Collais ei chariad ers iddi farw. 385 00:53:57,250 --> 00:54:01,790 Os byddaf yn lladd ei chariad, mae hi'n fy nghasáu, ac rwy'n dal i golli ei chariad. 386 00:54:01,958 --> 00:54:05,624 Nid yw lladd byth yn ateb." 387 00:54:06,666 --> 00:54:08,665 Edrychwch, Camille... 388 00:54:08,833 --> 00:54:14,749 Rwy'n rhoi fy ngair i chi, Ni allaf gysgu gyda'r ffenestr ar agor. 389 00:54:14,916 --> 00:54:18,415 Dwi angen tawelwch a thywyllwch. 390 00:54:20,541 --> 00:54:23,540 Rwy'n tyngu ei fod yn wir. 391 00:54:27,250 --> 00:54:30,832 Ac rydych chi'n symud o gwmpas gormod. Rydych chi'n dal i ddeffro fi. 392 00:54:31,000 --> 00:54:34,124 Dw i eisiau cysgu ar fy mhen fy hun o hyn ymlaen. 393 00:54:35,541 --> 00:54:38,457 Nid ydych chi eisiau gwneud cariad? 394 00:54:41,625 --> 00:54:44,999 Gwrandewch ar y jerk hwn. 395 00:54:45,166 --> 00:54:48,957 Ai gwên watwar yw honno neu wên dyner? 396 00:54:50,666 --> 00:54:53,457 Gwên dyner. 397 00:54:55,791 --> 00:54:59,957 - Felly, atebwch fi! - Pe bai'n wir, byddwn yn dweud wrthych. 398 00:55:00,125 --> 00:55:03,582 Gall menyw bob amser ddod o hyd esgus i beidio â gwneud cariad. 399 00:55:03,750 --> 00:55:09,249 - Ond rydych chi'n jerk mewn gwirionedd. - Nid yw iaith ddi-chwaeth yn addas i chi. 400 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Nid yw'n gweddu i mi? 401 00:55:14,750 --> 00:55:17,832 Gwrandewch ar hwn... 402 00:55:18,000 --> 00:55:22,124 Asshole. Cunt. 403 00:55:22,291 --> 00:55:24,665 Cachu. 404 00:55:25,416 --> 00:55:27,749 Crist hollalluog. 405 00:55:28,791 --> 00:55:30,915 Craphole. 406 00:55:31,958 --> 00:55:34,999 Mab ast. 407 00:55:35,166 --> 00:55:37,832 Goddamn. 408 00:55:42,041 --> 00:55:46,582 Felly, dal i feddwl nid yw'n fy siwtio i? 409 00:56:10,583 --> 00:56:14,374 Pam nad ydych chi eisiau i wneud cariad mwyach? 410 00:56:22,541 --> 00:56:27,624 Mae pob hawl. Gadewch i ni ei wneud, ond yn gyflym. 411 00:56:31,000 --> 00:56:34,040 Roeddwn i wedi bod yn meddwl Gallai Camille fy ngadael. 412 00:56:34,208 --> 00:56:39,915 Roedd yn drychineb posib. Nawr roedd y drychineb wedi digwydd. 413 00:56:40,083 --> 00:56:43,957 Roedden ni'n arfer byw mewn cwmwl o anymwybyddiaeth, 414 00:56:44,125 --> 00:56:46,832 mewn complicity wrth eu bodd. 415 00:56:47,000 --> 00:56:51,999 Digwyddodd pethau'n sydyn, gwyllt, di-hid hudolus. 416 00:56:52,166 --> 00:56:58,457 Byddwn i ym mreichiau Paul yn y pen draw, prin yn ymwybodol o'r hyn a ddigwyddodd. 417 00:56:58,625 --> 00:57:03,790 Roedd y diofalwch hwn bellach yn absennol yn Camille, ac felly ynof fi. 418 00:57:03,958 --> 00:57:08,124 A gaf i ei gwylio'n oer yn awr, ysglyfaeth i fy synhwyrau cynhyrfus, 419 00:57:08,291 --> 00:57:11,374 gan y gallai hi yn ddiau fy arsylwi? 420 00:57:12,458 --> 00:57:17,499 Gwneuthum y sylw hwnnw’n fwriadol gyda theimlad cyfrinachol o ddial. 421 00:57:17,666 --> 00:57:20,790 Roedd hi'n ymddangos yn ymwybodol y gallai celwydd setlo popeth. 422 00:57:20,958 --> 00:57:26,665 Am ychydig, ar yr wyneb o leiaf. Roedd hi'n amlwg yn cael ei temtio i ddweud celwydd. 423 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 Ond roedd hi'n meddwl yn well ohono. 424 00:57:30,125 --> 00:57:32,207 Roedd Paul wedi fy mrifo cymaint. 425 00:57:32,375 --> 00:57:35,707 Fy nhro i oedd hi nawr, gan gyfeirio at yr hyn a welais, 426 00:57:35,875 --> 00:57:38,874 heb fod yn benodol mewn gwirionedd. 427 00:57:40,208 --> 00:57:45,249 Ond roeddwn i'n anghywir. Doedd hi ddim yn anffyddlon, neu o leiaf ddim yn amlwg felly. 428 00:57:45,416 --> 00:57:49,999 Arhosodd y gwir yn guddiedig. Roedd angen i ni gloddio'n ddyfnach. 429 00:57:51,625 --> 00:57:57,499 Rwyf wedi sylwi po fwyaf yr ydym yn amau, po fwyaf y byddwn ni'n glynu wrth ffug-oleuder, 430 00:57:57,666 --> 00:58:04,290 yn y gobaith o resymoli pa deimladau oedd yn gwneud yn wallgof ac yn aneglur. 431 00:58:04,458 --> 00:58:07,040 Roeddwn i'n meddwl y gallai Camille fy ngadael. 432 00:58:07,208 --> 00:58:11,749 Roedd yn drychineb posib. Nawr roedd y drychineb wedi digwydd. 433 00:58:11,916 --> 00:58:17,957 Roedden ni'n arfer byw mewn cwmwl o anymwybyddiaeth, mewn cymmwynasgarwch blasus. 434 00:58:20,250 --> 00:58:23,707 Peidiwch â bod felly. 435 00:58:27,083 --> 00:58:31,582 - Peidiwch â bod fel beth? - Rydych chi'n gwybod yn dda iawn. 436 00:58:37,208 --> 00:58:39,915 Eich bai chi yw e! 437 00:58:48,166 --> 00:58:53,707 Mae'n ymddangos eich bod chi'n chwilio fy mynegiant 438 00:58:53,875 --> 00:58:56,957 i benderfynu ar yr agwedd briodol. 439 00:59:02,875 --> 00:59:07,374 “Roedd yr awyren breifat yn aros yn yr awyr las. 440 00:59:10,000 --> 00:59:15,749 Sylwodd Rex ar rywbeth am Paula ei fod yn gwybod yn barod, ei hwyneb ... 441 00:59:15,916 --> 00:59:21,624 Ei hwyneb cytûn, bellach yn amhendant, yn ymddangos yn contorted. 442 00:59:21,791 --> 00:59:27,999 Roedd Rex yn gwybod y nodwedd hon ohoni, oherwydd roedd yn ymddangos bod Paula bob amser ... 443 00:59:28,166 --> 00:59:32,207 Pryd bynnag Paula roedd yn rhaid gwneud penderfyniad... 444 00:59:42,208 --> 00:59:45,415 aeth hynny yn groes i'w natur..." 445 00:59:47,250 --> 00:59:51,915 Beth sy'n mynd i mewn i chi? Rwy'n dy garu yn union fel o'r blaen. 446 01:00:07,708 --> 01:00:11,540 Beth fyddech chi'n ei wneud pe bawn i'n rhoi'r gorau i'ch caru chi? 447 01:00:11,708 --> 01:00:16,207 - Dywedais wrthych eisoes. - Anghofiais yr hyn a ddywedasoch. 448 01:00:16,375 --> 01:00:20,749 Fyddwn i ddim yn gwneud y sgript a byddem yn gwerthu'r fflat. 449 01:00:29,125 --> 01:00:33,665 Ond dwi'n dy garu di. Rwy'n gweld hyn i gyd mor idiotic. 450 01:00:35,291 --> 01:00:40,540 Pan fydd Prokosch yn galw, dywedwch wrtho y byddwch chi'n mynd i Capri. 451 01:00:53,666 --> 01:00:57,999 - Beth amdanoch chi? - Rwyf wrth fy modd i chi. Peidiwch â gwneud i mi ei ailadrodd. 452 01:00:58,166 --> 01:01:01,332 Dw i eisiau cadw'r fflat. 453 01:01:01,500 --> 01:01:04,749 Os nad ydych chi eisiau gwneud y sgript, peidiwch â'i wneud. 454 01:01:04,916 --> 01:01:09,457 Os ydych chi'n meddwl fy mod i wedi rhoi'r gorau i'ch caru chi, rydych chi'n anghywir. 455 01:01:12,208 --> 01:01:14,790 Cusanwch fi. 456 01:01:43,916 --> 01:01:46,957 Roeddem yn siarad amdanoch chi. 457 01:01:52,458 --> 01:01:56,332 Am eich ffilm. 458 01:01:57,416 --> 01:02:01,790 Ie, Yr Odyssey. Am y boi hwnnw sy'n teithio. 459 01:02:03,500 --> 01:02:08,957 Yn Capri, gawn ni fynd i nofio? 460 01:02:13,208 --> 01:02:15,874 Dydw i ddim yn gwybod. 461 01:02:19,625 --> 01:02:23,040 Dyma Paul. 'N annhymerus' yn ei roi ar. 462 01:02:29,916 --> 01:02:33,332 Mr Prokosch? Oes. 463 01:02:37,500 --> 01:02:39,582 Nac ydw. 464 01:02:53,458 --> 01:02:55,082 Ydyn ni'n bwyta allan? 465 01:02:55,250 --> 01:02:59,082 Dydw i ddim yn teimlo fel mynd allan am nwyddau. 466 01:03:04,666 --> 01:03:09,749 Iawn. Rydyn ni i gwrdd â Prokosch a Lang mewn sinema. 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,874 They want to see a singer yn y sioe lwyfan. Gallwn fwyta ar ôl. 468 01:03:14,041 --> 01:03:17,040 It'll be late if there's a movie first. 469 01:03:17,208 --> 01:03:20,790 It might give me some ideas. 470 01:03:25,000 --> 01:03:30,040 Why not look for ideas in your head, instead of stealing them? 471 01:03:30,208 --> 01:03:36,040 - Beth sy'n mynd i mewn i chi? - Gadewch i ni fynd ati! 472 01:03:36,208 --> 01:03:41,957 Roeddwn i'n gwybod ei fod. Ers i mi ddweud ydw to Prokosch, it's no more tenderness! 473 01:03:42,125 --> 01:03:48,540 Iawn, dim mwy caresses. What was the phone call about? 474 01:03:48,708 --> 01:03:52,540 - Ein mynd i Capri. - Beth ddywedaist ti? 475 01:03:52,708 --> 01:03:58,124 - Ei fod i fyny i chi. - Ydych chi'n nuts? 476 01:03:58,291 --> 01:04:02,290 You know that it's up to you, not me! 477 01:04:02,458 --> 01:04:06,415 - Yna dewch i Capri. - Nac ydw. 478 01:04:06,583 --> 01:04:10,249 A oes rhywbeth rhyngoch chi a Prokosch? 479 01:04:10,416 --> 01:04:13,457 Rydych chi'n druenus. 480 01:04:20,291 --> 01:04:24,915 - Eistedd i lawr. Mae'n rhaid i mi siarad â chi. - Beth am y sinema? 481 01:04:25,083 --> 01:04:27,832 Camille, mae angen i mi siarad â chi. 482 01:04:30,833 --> 01:04:34,207 Yn iawn, dwi'n gwrando. 483 01:04:34,375 --> 01:04:39,249 Mae angen i mi ... siarad â chi. 484 01:04:43,333 --> 01:04:47,374 Yn gynharach, cyn i'r ffôn ganu, 485 01:04:48,666 --> 01:04:54,665 Dywedais nad oeddwn am gymryd y swydd hon os na allwn fod yn sicr o'ch cariad. 486 01:04:56,166 --> 01:05:03,207 Dywedasoch eich bod yn fy ngharu i ac y dylwn ei gymmeryd. 487 01:05:04,333 --> 01:05:07,124 Oes. 488 01:05:08,166 --> 01:05:10,915 Rwy'n siŵr eich bod wedi dweud celwydd. 489 01:05:12,458 --> 01:05:18,749 Pam? Dydw i ddim yn gwybod. Allan o drueni, hunan-les... 490 01:05:18,916 --> 01:05:25,832 - Pa hunan-les? - You holding on to this flat. 491 01:05:26,000 --> 01:05:29,249 How can you know what I think? 492 01:05:29,416 --> 01:05:36,082 In fact, I couldn't care less. You can sell the flat, I don't care. 493 01:05:36,250 --> 01:05:39,540 Dywedasoch ei fod yn well na gwesty. 494 01:05:39,708 --> 01:05:45,749 Ddim o gwbl. Dywedais hynny i'ch gwneud chi'n hapus. 495 01:05:45,916 --> 01:05:52,165 Mae hynny wrth ymyl y pwynt. Rwyf am wybod pam y gwnaethoch ddweud celwydd yn gynharach. 496 01:05:52,333 --> 01:05:54,707 Pwy ddywedodd fy mod yn dweud celwydd? Stopiwch fe! 497 01:05:54,875 --> 01:05:58,415 Gwnaethoch. You've stopped loving me. 498 01:05:59,458 --> 01:06:02,207 Pa ewyllys da knowing the truth do you? 499 01:06:02,375 --> 01:06:04,999 Gweler? Rydych chi'n cyfaddef fy mod i'n iawn. 500 01:06:05,166 --> 01:06:09,582 I'm not admitting anything. Gad lonydd i mi. 501 01:06:11,750 --> 01:06:15,499 Mae'n wir. I don't love you anymore. 502 01:06:19,041 --> 01:06:22,332 There's nothing to explain. Dw i ddim yn dy garu di. 503 01:06:22,500 --> 01:06:27,165 Pam? Yesterday you still loved me. 504 01:06:27,333 --> 01:06:31,374 Ie, yn fawr iawn. 505 01:06:31,541 --> 01:06:34,999 Nawr mae hi drosodd. 506 01:06:35,166 --> 01:06:41,915 - There must be a reason. - Oes, mae'n rhaid bod. 507 01:06:42,083 --> 01:06:44,165 Beth yw e? 508 01:06:44,333 --> 01:06:49,540 Dydw i ddim yn gwybod. Y cyfan dwi'n gwybod yw I don't love you anymore. 509 01:06:50,583 --> 01:06:53,374 Since we were at Prokosch's? 510 01:06:53,541 --> 01:06:58,124 Pan welsoch fi pat Francesca Vanini's bottom? 511 01:07:01,166 --> 01:07:07,040 Gadewch i ni ddweud mai dyna oedd hi. Mae hi drosodd nawr. Gadewch i ni ollwng y pwnc. 512 01:07:09,833 --> 01:07:13,290 Mae rhywbeth wedi digwydd ers y bore yma. 513 01:07:13,458 --> 01:07:19,415 It changed your mind about me, and therefore, your love for me. 514 01:07:21,958 --> 01:07:26,582 - Rydych chi'n gnau, ond rydych chi'n glyfar. - Yna mae'n wir. 515 01:07:32,875 --> 01:07:39,124 Wnes i ddim dweud hynny. Dywedais eich bod yn glyfar. 516 01:07:40,375 --> 01:07:44,665 A oedd yn rhywbeth dywedais neu wnes i heddiw eich bod wedi cymryd y ffordd anghywir? 517 01:07:44,833 --> 01:07:46,624 Efallai. 518 01:07:46,791 --> 01:07:51,207 Peidiwch â siarad â mi fel 'na! Ni fyddaf yn ei ganiatáu! 519 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 Camille! 520 01:08:09,125 --> 01:08:12,915 Rwy'n eich dirmygu! Dyna dwi'n teimlo. 521 01:08:13,083 --> 01:08:16,165 Dyna pam mae'r cariad wedi mynd. 522 01:08:16,333 --> 01:08:20,040 Ac rydych chi'n ffieiddio fi pan fyddwch chi'n cyffwrdd â mi. 523 01:08:32,458 --> 01:08:35,665 Arhoswch i mi. Peidiwch â bod mor ddramatig. 524 01:08:39,958 --> 01:08:44,999 Anghofia beth ddywedais i, Paul. Esgus na ddigwyddodd dim. 525 01:09:48,750 --> 01:09:51,124 Noswaith dda. 526 01:09:58,333 --> 01:10:02,582 - Ydych chi'n mynd i Capri, hefyd? - Efallai. 527 01:10:25,541 --> 01:10:28,082 Ydych chi'n iawn? 528 01:11:31,583 --> 01:11:34,624 Ailddarllenodd Mr. Prokosch Homer. 529 01:11:39,541 --> 01:11:44,207 He found something yr oedd wedi bod yn hir chwilio am. 530 01:11:50,666 --> 01:11:56,540 Rhywbeth mor anhepgor i'r ffilmiau o ran bywyd go iawn. 531 01:11:56,708 --> 01:11:58,499 Poetry. 532 01:12:00,875 --> 01:12:04,707 - You remember... - Oh, yes. 533 01:12:06,750 --> 01:12:10,582 Maen nhw'n dweud bod Ulysses wedi dod adref to Penelope, 534 01:12:10,750 --> 01:12:14,040 ond efallai fod Ulysses wedi bod fed up with Penelope. 535 01:12:14,208 --> 01:12:19,624 Felly efe a aeth i'r rhyfel Trojan, a gan nad oedd yn teimlo fel mynd adref, 536 01:12:19,791 --> 01:12:22,374 daliodd i deithio cyhyd ag y gallai. 537 01:12:22,541 --> 01:12:26,290 Do you think it was an idea of his or...? 538 01:12:36,250 --> 01:12:40,415 - Why do you despise me? - Leave me alone! 539 01:12:55,166 --> 01:12:58,624 Dod i Capri gyda ni, Mr Lang? 540 01:12:59,666 --> 01:13:06,040 “Bob bore, i ennill fy bara Rwy'n mynd i'r farchnad lle mae celwyddau'n cael eu gwerthu 541 01:13:06,916 --> 01:13:10,915 ac, yn llawn gobaith, yr wyf yn llinell i fyny ochr yn ochr â'r gwerthwyr eraill." 542 01:13:11,083 --> 01:13:14,749 - Beth sy'n bod? - Hollywood. 543 01:13:14,916 --> 01:13:18,040 O faled gan B.B.B., druan. 544 01:13:19,416 --> 01:13:22,082 - Bertolt Brecht? - Oes. 545 01:13:31,750 --> 01:13:35,374 Mae byd Homer yn fyd go iawn. 546 01:13:35,541 --> 01:13:38,999 A'r bardd yn perthyn i wareiddiad 547 01:13:39,166 --> 01:13:45,749 a dyfodd mewn cytgord, nid mewn gwrthwynebiad, â natur. 548 01:13:45,916 --> 01:13:48,540 A harddwch Yr Odyssey 549 01:13:48,708 --> 01:13:55,290 gorwedd yn union yn y gred hon mewn gwirionedd fel y mae. 550 01:13:55,458 --> 01:13:58,749 Felly mewn gwirionedd fel y mae'n ymddangos yn wrthrychol. 551 01:13:58,916 --> 01:14:05,707 Yn union. Ac mewn ffurf na ellir ei dorri i lawr. 552 01:14:05,875 --> 01:14:10,207 A dyna beth ydyw. Ewch ag ef neu ei adael. 553 01:14:13,666 --> 01:14:17,290 Caeais i fyny achos does gen i ddim byd i'w ddweud. 554 01:14:30,458 --> 01:14:35,415 Dydw i ddim yn siŵr am fynd i Capri. Where would we stay? 555 01:14:38,458 --> 01:14:41,874 In Mr. Prokosch's villa. 556 01:14:44,333 --> 01:14:49,082 - With your husband. - And Mr. Lang too? 557 01:14:53,041 --> 01:14:54,915 Mae hynny i fyny iddo. 558 01:14:55,083 --> 01:15:00,499 Mae cynhyrchwyr yn rhywbeth I can easily do without. 559 01:15:00,666 --> 01:15:03,749 — Madam. - Nos da. 560 01:15:29,416 --> 01:15:34,124 Os nad ydych am ddod, I'm not forcing you. 561 01:15:34,291 --> 01:15:39,874 Nid chi sy'n fy ngorfodi. It's life. 562 01:16:08,416 --> 01:16:11,457 Beth ydych chi'n ei wneud? 563 01:16:14,000 --> 01:16:18,290 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Looking. 564 01:16:18,458 --> 01:16:22,290 Don't stay by yourself. Join us. 565 01:16:22,458 --> 01:16:27,165 - Beth oeddech chi'n siarad amdano? -Yr Odyssey. 566 01:16:27,333 --> 01:16:32,707 - Rwy'n cytuno â theori Prokosch. - Pa ddamcaniaeth yw hynny? 567 01:16:32,875 --> 01:16:37,874 Bod Ulysses yn caru ei wraig, ond dyw hi ddim yn ei garu. 568 01:16:39,125 --> 01:16:44,957 Ydych chi wir yn meddwl hynny? Rwy'n siŵr nad ydych chi. 569 01:16:51,083 --> 01:16:55,874 - Os gwelwch yn dda, rydych chi yn y ffrâm. - Llefydd, bawb! 570 01:17:35,458 --> 01:17:40,999 Ydyn nhw'n mynd i dynnu oddi ar? Busnes gwych hwn! 571 01:17:41,166 --> 01:17:46,540 Rydych chi'n dangos camera i fenywod mewn ffrogiau, a hei presto! Maen nhw'n tynnu i ffwrdd! 572 01:17:59,208 --> 01:18:02,665 Dewch gyda ni, madam, gadewch nhw yma i siarad. 573 01:18:02,833 --> 01:18:05,999 Na, cerddaf yn ôl yn nes ymlaen gyda fy ngŵr. 574 01:18:12,000 --> 01:18:17,207 Mae'n dweud eich bod chi'n treulio trwy'r dydd gyda'ch gŵr. 575 01:18:19,625 --> 01:18:22,957 Oes ots gennych chi os daw eich gwraig gyda ni? 576 01:18:23,125 --> 01:18:28,415 Ddim o gwbl. Ewch ymlaen, Camille. Ewch ymlaen. 577 01:18:30,916 --> 01:18:36,290 Does dim ots gen i, ewch ymlaen. 578 01:18:36,458 --> 01:18:41,124 Cerddaf yn ôl gyda Mr Lang i drafod Yr Odyssey. 579 01:19:15,458 --> 01:19:18,415 Mae'r merched yn y dwr, Mr Lang. 580 01:19:18,583 --> 01:19:21,707 Dylwn i fod wedi gwneud golygfa ar y dechrau 581 01:19:21,875 --> 01:19:28,499 yn yr hwn y duwiau trafod tynged dyn, yn gyffredinol, 582 01:19:28,666 --> 01:19:32,124 a thynged Ulysses yn neillduol. 583 01:20:08,000 --> 01:20:11,832 Mae cynhyrchydd Gall fod yn ffrind i gyfarwyddwr. 584 01:20:12,000 --> 01:20:17,874 Ond nid yw Prokosch yn gynhyrchydd go iawn. Mae e'n unben. 585 01:20:18,041 --> 01:20:23,415 Rwy'n meddwl ei fod yn wirion i newid cymeriad Ulysses. 586 01:20:23,583 --> 01:20:27,249 Nid yw'n niwrotig modern, 587 01:20:27,416 --> 01:20:33,124 ond dyn syml, clyfar a chadarn. 588 01:20:33,291 --> 01:20:36,249 Rwy'n gweld ei syniad yn ddiddorol. 589 01:20:36,416 --> 01:20:39,540 It takes Ulysses ten years to return home 590 01:20:39,708 --> 01:20:43,540 oherwydd nid yw'n wir want to return. Mae'n rhesymegol. 591 01:20:43,708 --> 01:20:49,790 Mae'n rhesymegol, ac yn afresymegol yn benthyca oddi wrth y rhesymegol. 592 01:20:49,958 --> 01:20:54,457 Eich Corneille a ddywedodd yn ei ragymadrodd i Suréna. 593 01:20:54,625 --> 01:20:59,290 Nid yw Ulysses yn rhuthro adref i Ithaca 594 01:20:59,458 --> 01:21:03,374 because he was unhappy gyda Penelope, 595 01:21:03,541 --> 01:21:08,124 ond dechreuodd yr helynt cyn iddo fynd i ryfel. 596 01:21:14,208 --> 01:21:17,665 Ni fyddai byth wedi gadael pe buasai yn hapus. 597 01:21:17,833 --> 01:21:21,332 Y rhyfel Trojan oedd ei esgus to get away from her. 598 01:21:21,500 --> 01:21:25,499 Ond lladdodd ei charwyr, onid oedd? 599 01:21:25,666 --> 01:21:29,957 That can be justified gan y ffaith, ar y dechrau, 600 01:21:30,125 --> 01:21:34,332 Roedd Ulysses wedi dweud wrth Penelope to accept their gifts. 601 01:21:34,500 --> 01:21:38,332 Ni welodd y siwtors as serious rivals, 602 01:21:38,500 --> 01:21:42,290 ac nid oedd am achosi sgandal by throwing them out. 603 01:21:42,458 --> 01:21:48,999 Adnabod Penelope i fod yn ffyddlon, dywedodd wrthi am fod yn neis wrth y suitors. 604 01:21:55,833 --> 01:22:02,457 Rwy'n meddwl mai dyna pryd Penelope, sy'n fenyw syml ei galon, 605 01:22:03,625 --> 01:22:06,749 began to despise him. 606 01:22:06,916 --> 01:22:11,915 Canfu ei bod wedi stopio caru Ulysses oherwydd ei ymddygiad, 607 01:22:12,083 --> 01:22:14,540 a hi a ddywedodd wrtho felly. 608 01:22:14,708 --> 01:22:19,207 Sylweddolodd Ulysses yn rhy hwyr wedyn roedd wedi colli cariad Penelope 609 01:22:19,375 --> 01:22:23,207 oherwydd ei fod wedi bod yn rhy ofalus. 610 01:22:24,250 --> 01:22:29,457 Yr unig ffordd i'w hennill yn ôl oedd i lofruddio y gwrthwynebwyr. 611 01:22:29,625 --> 01:22:33,082 Nid yw marwolaeth yn benderfyniad. 612 01:24:07,041 --> 01:24:09,124 Camille! 613 01:25:17,416 --> 01:25:21,499 - Am felyn hyfryd. - Diolch. 614 01:25:23,833 --> 01:25:26,624 Cefais hyd i hwn ar y cwch. 615 01:25:26,791 --> 01:25:30,499 Ni ddylai plant chwarae gyda drylliau. 616 01:26:18,291 --> 01:26:20,374 Yfed? 617 01:26:20,541 --> 01:26:24,582 Roeddwn i yno, y tu allan. Dim byd. 618 01:26:58,666 --> 01:27:02,415 Penderfynais beidio ag ysgrifennu y sgript gofynasoch i mi. 619 01:27:05,083 --> 01:27:07,707 Pam? 620 01:27:07,875 --> 01:27:11,124 Alla i fod yn onest? 621 01:27:15,125 --> 01:27:17,749 Wrth gwrs. 622 01:27:21,041 --> 01:27:26,624 Rwy'n ddramodydd. Ddim yn sgriptiwr. 623 01:27:31,958 --> 01:27:37,499 Hyd yn oed os yw'n sgript dda... Dim ond am yr arian dwi'n ei wneud! 624 01:27:43,958 --> 01:27:47,790 Dyna pam rydw i mewn hwyliau drwg. 625 01:27:50,333 --> 01:27:55,415 Mae gennym ni i gyd ddelfryd. Dramâu ysgrifennu fy un i. Ni allaf. Pam? 626 01:27:57,583 --> 01:28:02,707 Yn y byd sydd ohoni, rhaid inni dderbyn yr hyn y mae eraill ei eisiau. 627 01:28:04,875 --> 01:28:07,832 Pam fod arian mor bwysig yn yr hyn rydyn ni'n ei wneud, 628 01:28:08,000 --> 01:28:10,957 yn yr hyn ydym, yn yr hyn yr ydym yn dod? 629 01:28:12,666 --> 01:28:16,332 Hyd yn oed yn ein perthynas gyda'r rhai rydyn ni'n eu caru. 630 01:28:25,875 --> 01:28:28,665 Mae e'n iawn. 631 01:28:30,000 --> 01:28:33,957 Rydyn ni naill ai'n gwneud Odyssey Homer neu nid ydym yn gwneud dim! 632 01:28:39,708 --> 01:28:43,707 Dywedodd Mr. Prokosch eisoes, rydych chi'n anghywir. 633 01:28:43,875 --> 01:28:46,999 Rydych chi'n dyheu am fyd fel un Homer. 634 01:28:47,166 --> 01:28:50,832 Rydych chi am iddo fodoli, ond yn anffodus nid yw'n gwneud hynny. 635 01:28:51,000 --> 01:28:54,124 Pam nad yw'n? 636 01:29:01,041 --> 01:29:03,957 Efallai eich bod yn iawn, 637 01:29:04,125 --> 01:29:09,957 ond pan ddaw i wneud ffilmiau, nid yw breuddwydion yn ddigon. 638 01:29:16,833 --> 01:29:19,582 Pryd ydyn ni'n bwyta? 639 01:29:22,916 --> 01:29:27,707 - Mewn awr. - Iawn. Dw i'n mynd am dro. 640 01:29:36,625 --> 01:29:39,082 Mae Mr Prokosch eisiau siarad â chi. 641 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 - Ai gorchymyn neu gais yw hynny? - Cais. 642 01:29:56,416 --> 01:29:59,207 Rhaid i un ddioddef. 643 01:30:01,208 --> 01:30:03,832 Mae hynny'n sicr. 644 01:30:15,416 --> 01:30:17,624 Camille! 645 01:31:03,958 --> 01:31:06,790 Fi yw e, Paul. 646 01:31:12,791 --> 01:31:17,915 Edrych arnoch chi nawr, yn teimlo fel y tro cyntaf i mi eich gweld. 647 01:31:29,958 --> 01:31:35,290 - Meddwl os byddaf yn aros? - Arhoswch os dymunwch. 648 01:31:55,083 --> 01:31:58,207 Pam na wnaethoch chi siarad yn gynharach? 649 01:31:58,375 --> 01:32:02,540 Dydw i ddim yn eich cael chi! Dywedasoch bob amser roeddech chi'n caru'r sgript honno. 650 01:32:02,708 --> 01:32:08,665 Nawr rydych chi'n dweud wrth y cynhyrchydd ei fod ar gyfer y arian, mai eich delfryd yw'r theatr. 651 01:32:09,833 --> 01:32:14,707 Dyw e ddim yn ffwl. Y tro nesaf, ni fydd yn gofyn ichi. 652 01:32:14,875 --> 01:32:19,540 Sut allwch chi ddim deall rhywbeth mor syml? 653 01:32:21,625 --> 01:32:26,290 - Rwy'n bet y byddwch yn ei wneud beth bynnag. - Nac ydw. 654 01:32:26,458 --> 01:32:31,374 Ie, byddwch yn gweld. Rwy'n eich adnabod. 655 01:32:33,583 --> 01:32:35,665 Rwy'n eich adnabod. 656 01:32:35,833 --> 01:32:40,707 Os byddaf yn ei wneud, mae ar eich cyfer chi. I dalu am y fflat. 657 01:32:40,875 --> 01:32:44,665 Gadawaf i chi benderfynu a ydw i'n gwneud y sgript ai peidio. 658 01:32:44,833 --> 01:32:48,499 Os byddwch yn dweud na, byddwn yn gadael. 659 01:32:48,666 --> 01:32:52,999 - Rydych chi mor gyfrwys! - Ddim o gwbl. Pam? 660 01:32:53,166 --> 01:32:58,915 - Os ydych chi'n difaru, gallwch chi fy meio. - Dim o gwbl! Rwy'n gofyn ichi benderfynu. 661 01:32:59,083 --> 01:33:01,665 Rydych chi eisiau i mi ddweud wrthych beth i'w wneud? 662 01:33:01,833 --> 01:33:05,124 - Oes. - Yna gwnewch y sgript! 663 01:33:05,291 --> 01:33:09,207 Rydych chi wedi llofnodi contract, ac rydych chi'n diflasu fi. 664 01:33:12,083 --> 01:33:16,665 - Gwelais ef cusanu chi yn gynharach. - Rwy'n gwybod i chi wneud. 665 01:33:19,958 --> 01:33:24,790 - Pam nad ydych chi'n fy ngharu i mwyach? - Dyna fywyd. 666 01:33:25,916 --> 01:33:29,582 Pam yr ydych yn fy nirmygu? 667 01:33:29,750 --> 01:33:34,040 Wna i byth ddweud wrthych chi, ddim hyd yn oed pe bawn i'n marw. 668 01:33:38,791 --> 01:33:43,790 - Dywedwch wrthyf neu byddaf yn brifo chi. - Pam brifo fi mwy? 669 01:33:47,000 --> 01:33:50,040 Mae'n rhaid i mi wybod pam yr ydych yn fy nirmygu. 670 01:33:50,208 --> 01:33:55,582 Mae'n wallgof! Dydw i ddim yn gweld pam rydych chi'n disgwyl i mi dderbyn, beth bynnag. 671 01:33:55,750 --> 01:34:00,082 Mae angen yr arian ar gyfer y fflat. Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl i deipio. 672 01:34:00,250 --> 01:34:05,999 Ni allaf dderbyn hynny ar ôl yr hyn a ddigwyddodd. Yn amlwg yr ydych yn fy nirmygu. 673 01:34:22,625 --> 01:34:26,790 Roeddech chi'n gwybod ein bod ni'n cusanu ac roeddech chi dal yn barod i newid eich meddwl. 674 01:34:26,958 --> 01:34:33,040 Fe wnes i wrthod y swydd i chi. Felly byddech chi'n newid eich meddwl amdanaf i. 675 01:34:33,208 --> 01:34:37,874 Peidiwch â chyffwrdd â mi. Dw i ddim yn dy garu di bellach. 676 01:34:38,041 --> 01:34:42,040 Does dim ffordd Byddaf byth yn dy garu di eto. 677 01:34:42,208 --> 01:34:45,707 Hyd yn oed os byddaf yn ei wrthod, byddwch yn dirmygu mi? 678 01:34:45,875 --> 01:34:51,624 - Gwnaf, gwnaf. - Pam? Mae'n rhaid bod rheswm. 679 01:34:51,791 --> 01:34:57,290 - Chi yw'r rheswm. - Beth ydych chi'n ei olygu, mi? 680 01:34:57,458 --> 01:35:00,749 Dydw i ddim yn gwybod. Dydych chi ddim yn ddyn. 681 01:35:01,791 --> 01:35:07,415 Beth bynnag, mae'n rhy hwyr. Rydw i wedi newid fy meddwl amdanoch chi. 682 01:35:08,875 --> 01:35:14,165 Gwn pam yr ydych yn fy nirmygu. Y diwrnod o'r blaen, pan gymerais i dacsi, 683 01:35:14,333 --> 01:35:19,207 roeddech chi'n meddwl fy mod i eisiau chi i fynd yn ei gar gydag ef. 684 01:35:20,708 --> 01:35:24,332 Ac eto ar y cwch yn gynharach. Peidiwch â bod yn dwp! 685 01:35:24,500 --> 01:35:26,790 Mae gennyf feiau, ond nid yw hynny'n un. 686 01:35:26,958 --> 01:35:32,957 Wna i byth faddau i ti. Roeddwn i'n caru chi gymaint. 687 01:35:35,250 --> 01:35:42,207 Nawr mae'n amhosibl. Rwy'n casáu chi oherwydd ni allwch wneud i mi deimlo. 688 01:35:42,375 --> 01:35:45,499 Gallaf! Rydych chi bron mewn dagrau. 689 01:35:57,791 --> 01:36:01,332 Rydyn ni'n gadael! Byddwn yn pacio i fyny ac yn mynd. 690 01:36:01,500 --> 01:36:05,957 Rwy'n aros. Rydych chi'n mynd os hoffech chi. 691 01:36:06,125 --> 01:36:09,165 Dewch ymlaen, Camille! 692 01:36:10,625 --> 01:36:14,082 - Nac ydw. - Yna rwy'n aros, hefyd. 693 01:36:14,250 --> 01:36:20,374 - Ond bydd Prokosch taflu ni allan. - Peidiwch â dechrau eto. 694 01:37:01,416 --> 01:37:06,290 Annwyl Paul, cefais hyd i'ch llawddryll a chymeryd y bwledi allan. 695 01:37:06,458 --> 01:37:09,874 Os na fyddwch chi'n gadael, fe wnaf. 696 01:37:10,041 --> 01:37:15,457 Rhaid i Jeremy Prokosch ddychwelyd i Rufain, felly byddaf yn cael lifft gydag ef. 697 01:37:15,625 --> 01:37:19,624 Yna mae'n debyg y byddaf yn symud i mewn i westy yn unig. 698 01:37:19,791 --> 01:37:23,915 Cymerwch ofal. Ffarwel. Camille. 699 01:38:02,625 --> 01:38:06,374 Beth ydych chi'n mynd i'w wneud yn Rhufain? 700 01:38:08,333 --> 01:38:11,124 Teipydd. 701 01:38:16,291 --> 01:38:19,040 Fi? Nac ydw. 702 01:38:19,958 --> 01:38:22,540 Teipydd. 703 01:38:46,625 --> 01:38:51,790 Beth... wyt ti'n feddwl... ohonof i? 704 01:38:52,875 --> 01:38:57,165 Ewch i mewn i'ch Alfa, Romeo. Cawn weld am hynny yn nes ymlaen. 705 01:38:57,333 --> 01:39:02,332 CYMRYD GOFAL 706 01:39:08,791 --> 01:39:13,457 FFARWEL 707 01:40:11,416 --> 01:40:15,040 Nathalie, Rwy'n gadael am Rufain heno. 708 01:40:15,208 --> 01:40:18,249 Hwyl fawr, felly. 709 01:40:59,458 --> 01:41:03,749 Lang, Mr. Dw i wedi dod i ddweud hwyl fawr. 710 01:41:03,916 --> 01:41:07,290 Hwyl fawr. Beth fyddwch chi'n ei wneud? 711 01:41:07,458 --> 01:41:12,165 Ewch yn ôl i Rufain, gorffen fy chwarae. 712 01:41:13,291 --> 01:41:16,249 - A chi? - Byddaf yn gorffen y ffilm. 713 01:41:16,416 --> 01:41:20,540 Dylai un bob amser orffen beth sy'n dechrau. 714 01:41:20,708 --> 01:41:23,540 Pa ergyd ydych chi'n ei wneud? 715 01:41:23,708 --> 01:41:28,582 Syllu Ulysses pan wêl am y tro cyntaf ei famwlad eto. 716 01:41:30,083 --> 01:41:32,207 Ithaca. 717 01:41:33,916 --> 01:41:38,332 — Hwyl fawr, Mr. Lang. - Hwyl. Rwy'n gobeithio y byddwn yn cyfarfod eto. 718 01:41:42,041 --> 01:41:44,665 Yr ydym yn barod, Mr. Lang. 719 01:41:44,833 --> 01:41:47,915 Tawel ar y set! 720 01:41:49,541 --> 01:41:52,415 Camera! 721 01:42:44,666 --> 01:42:47,749 Distawrwydd!